Imse vimse spindel text – svensk, finsk och norsk version

De flesta av oss har nog någon gång sjungit om den lilla spindeln som envisas med att klättra upp för tråden, trots att regnet sköljer bort den. ”Imse vimse spindel” är en av Sveriges mest älskade barnramsor, och samma melodi och rörelser dyker upp i olika nordiska versioner – här får du hela texten på svenska, finska och norska, en titt på sångens historia och en förklaring till vad spindeln egentligen har för budskap.

Känd version på svenska: Imse vimse spindel ·
Motsvarighet på finska: Hämä hämä häkki ·
Motsvarighet på norska: Inse vindse edderkopp ·
Ursprungsland: Storbritannien ·
Typ av sång: Barnramsa / fingerlek

Här är en sammanfattning av fakta om sången:

Vad heter Imse Vimse spindel på finska?

Den finska versionens text

På finska heter ramsan Hämä hämä häkki. Den handlar om en spindel som väver sin tråd, regnet bryter den, solen torkar upp och spindeln fortsätter. Den finska texten är:

• Hämä hämä häkki, lankaa kutoo vaan.
• Sade tulee rankka, hämähäkin langan katkaisee.
• Aurinko sen kuivaa, hämähäkki jatkaa vaan.

Likheter och skillnader mellan den svenska och finska texten

Båda versionerna beskriver samma händelseförlopp – spindel, regn, sol, fortsatt klättrande. Men medan den svenska texten bara har en strof, har den finska två extra strofer om en myra och en syrsa. Det finska originalet är alltså längre och mer berättande.

Mönstret: De nordiska versionerna är kulturellt anpassade – språken har olika rytm och rim, vilket påverkar textens längd och detaljer.

Mönstret visar hur en enkel barnramsa anpassas till olika språks rytm och traditioner.

Var kommer Imse Vimse spindeln ifrån?

Sångens ursprung i Storbritannien

Originalet är den engelska barnramsan Itsy Bitsy Spider (även Eensy Weensy Spider). Den publicerades första gången i tryck i USA under 1910-talet. Den engelska spindeln klättrar uppför ett stuprör (water spout), inte en tråd som i den svenska versionen.

Spridningen till Norden och andra länder

Ramsan spreds via muntlig tradition och översattes till svenska någon gång mellan 1940 och 1960. Exakt årtal och översättare är inte dokumenterat. En bloggare spekulerar i att det rör sig om en dålig översättning eftersom stupröret byttes mot en tråd (Toomik.net blogg).

Vad detta innebär: Trots att ursprunget är engelskt har varje land skapat sin egen lokaliserade version. För en svensk förskollärare är det värt att veta att barnets sång har en global släkttavla.

Vad har spindeln för budskap?

Symbolik i barnramsan

Ramsan handlar om envishet och att övervinna motgångar. Spindeln faller bort av regnet men klättrar upp igen när solen torkar. För små barn är det en trösterik berättelse om att misslyckanden är tillfälliga.

Spindelns roll i folklore och vardagstro

I svensk folklore har spindeln ofta setts som ett lyckobringande djur. Att ha en spindel i hemmet kunde tolkas som att pengar var på väg. Det gör att sången, även om den inte uttryckligen nämner tur, knyter an till positiva känslor kring spindlar.

Paradoxen: Spindlar skräcker ofta vuxna, men i barnvisan blir den lilla spindeln en hjälte som aldrig ger upp. Det är en viktig distinktion för föräldrar som vill motverka rädsla hos barn.

Detta visar att sångens budskap om uthållighet är universellt, men den kulturella kontexten påverkar hur den tas emot.

Imse vimse spindel olika versioner

Svenska textvarianter

Den vanligaste svenska texten lyder:

Imse vimse spindel klättrar upp för trå’n.
Ner faller regnet spolar spindeln bort.
Upp stiger solen torkar bort allt regn.
Imse vimse spindel klättrar upp igen.
– Toomik.net blogg

Det finns även varianter med små ordändringar, exempelvis där ”trå’n” ersätts med ”tråden”.

Norsk version: Inse vindse edderkopp

På norska heter den antingen Lille Petter Edderkopp eller Petter Edderkopp. Texten skiljer sig markant:

Lille Petter Edderkopp, han klatret på min hatt.
Så begynte det å regne og Petter ned han datt.
Så kom solen og skinte på min hatt.
Da ble det liv i Petterkopp som klatret på min hatt.
– Folkhälsan PDF

Istället för en tråd klättrar den norska spindeln på en hatt. Melodin är också annorlunda.

Rockversioner och andra musikaliska tolkningar

Olle Widestrand har skrivit varianten ”Imsi vimsi spindski” med ryskklingande text. Clas Rosvall står bakom ”En viksig visa” – en annan lekfull omarbetning.

Handeln: För musiklärare och barnpedagoger finns det gott om material att variera sången med, från enkla pianogrepp till rockiga covers på Youtube.

Variationerna speglar hur en enkel barnramsa kan anpassas till olika kulturella referenser och musikaliska traditioner.

Hur sjunger och leker man Imse vimse spindel?

Rörelser till sången

Ramsan är en fingerlek där tumme och pekfinger möts för att imitera en spindel som klättrar. När regnet faller för man händerna nedåt med fingrarna utspridda; solens uppgång illustreras med armarna i en båge över huvudet.

Pianoackompanjemang för nybörjare

Melodin är enkel och bygger ofta på samma tre ackord (C, F och G). Enkla pianogrepp finns nedtecknade på flera lärarsajter.

Mönstret: Sången är så enkel att den fungerar för både en ettåring som viftar med händerna och en sjuåring som lär sig pianots grundackord. För en pianopedagog är det en perfekt nybörjarlåt.

Tidslinje: Imse vimse spindel genom åren

• 1910-talet: Den engelska ramsan ”Itsy Bitsy Spider” publiceras i tryck i USA.
• 1940–1960: Ramsan sprids till Sverige och översätts till svenska som ”Imse vimse spindel”.
• 1970-talet: Den finska versionen ”Hämä hämä häkki” blir populär i finländska daghem.
• 2000-talet: Ramsan blir viral på Youtube och får miljontals visningar i olika språkversioner.

Tidslinjens signal: På drygt hundra år har en enkel barnramsa spridits över hela världen och anpassats till minst tio språk. För språkforskare är det ett tydligt exempel på muntlig tradition i det digitala århundradet.

Vad är bekräftat och vad är oklart?

Bekräftade fakta

• Ursprunget är den engelska ramsan ”Itsy Bitsy Spider”.
• Den svenska texten finns på Wikisource.
• Den finska titeln är ”Hämä hämä häkki”.

Vad som är oklart

• Exakt årtal för översättningen till svenska.
• Vem som först översatte ramsan till svenska.

Sammanfattningsvis är grundfakta etablerade medan detaljerna kring översättningshistorien fortfarande är okända.

Röster om sången

”Imse vimse spindel klättrar upp för trå’n. Ner faller regnet spolar spindeln bort.”
– Svensk text återgiven av Toomik.net blogg

”Hämä hämä häkki, lankaa kutoo vaan. Sade tulee rankka, hämähäkin langan katkaisee.”
– Finsk text enligt Wikipedia (svenska)

”Lille Petter Edderkopp, han klatret på min hatt. Så begynte det å regne og Petter ned han datt.”
– Norsk text från Folkhälsan PDF

Citaten visar hur samma grundberättelse uttrycks på olika sätt i Norden.

Sammanfattning

”Imse vimse spindel” är långt mer än en enkel barnramsa – den bär på en global historia av muntlig tradition och kulturell anpassning. För den svenska förskolläraren som vill berika sin sångstund är det enkelt att lära sig även den finska och norska texten; för föräldern som sjunger för sitt barn innan läggdags är spindelns envisa klättring en påminnelse om att det alltid lönar sig att försöka igen. Valet står mellan att stanna vid en version – eller att låta sången bli en bro mellan språk och traditioner.

Vanliga frågor om Imse vimse spindel